Knapp vorbei…

Von Jan Heitmann, 03.09.2007, 3243 Aufrufe, 23 Kommentare | Kommentar hinzufügen

Hallo alle zusammen,

ich hatte ne harte Woche. Ziemlicher Downswing bei 30-60, Selbstzweifel, Sinnkrise, etc, etc, blah, blah.

Und dann läuft mir ein Artikel von Tommy Angelo (www.tommyangelo.com) über den Weg. Hier meine Übersetzung:

Knapp vorbei ist auch egal

Ich möchte gar nicht sagen, dass ich kein Mitgefühl habe. Wenn wir zum Beispiel Doppelt oder Nix spielen, auf dem letzten Loch, und du müsstest nur einen 1-Meter-Putt versenken um zu gewinnen. Ich habe dir die Daumen gedrückt, aber irgendwie auch nicht. Wenn du ihn schaffst, dann freue ich mich, weil du dich freust, denn ich bin so ein Typ Freund. Und wenn du vorbeischlägst, dann freue ich mich, nun ja, weil dein Geld jetzt mein Geld ist. Und so ein Typ Freund bin ich eben auch. Also war ich in einer Win-Win Situation, einer Freeroll, finanziell und emotional. Und du bist ausgerastet. Besonders, als du den Ball ein bisschen zu hoch getroffen hattest, und ein bisschen fester als du wolltest und der Ball am Rand des Lochs langlief und wieder hinausrollte.

Und ich sagte: „Knapp vorbei ist auch egal?“

Und du auch lachen musstest, weil es alles so gut zusammenfasst, den Schmerz des Verlusts?

Es ist der letzte Spielzug der Super Bowl und alles, die Saison, die Playoffs, die Vorberichte zum Spiel, die Halbzeitanalyse, alles eben, ist Schnee von gestern. Denn jetzt hängt alles an dem einen Schuss, dem einen Kick. Von jeder kleinen Wette, deren Ausgang noch unklar ist, über die aufgeblasenen Gehälter der Sportler, bis zu den übertriebenen Margen der T-Shirt-Verkäufer vor dem Stadion und den kleinen Einkommen des kleinen Mannes, all das liegt jetzt in den Händen eines Fußes, denn es ist der letzte Spielzug des Matches und es ist ein 35 Meter Fieldgoal Kick. Und hier kommt der Snap, der Fänger bekommt den Ball gut zu fassen, setzt ihn auf, da kommt das Bein, tretend, und man hört den Klang des Aufpralls, Leder auf Leder, Fuß auf Ball. Und der Ball fliegt, er fliegt hoch, weit, nicht ganz gerade, er zieht durch die Luft, entlang einer leichten Kurve, aber wir können den Winkel schlecht ausmachen, wegen der Kameraeinstellung, wie weit der Ball die Kurve ausfliegt im Verhältnis zur Entfernung. Die Kommentatoren haben beides, Live-Ausblick und Monitore, und sie halten uns lautstark auf dem Laufenden, so gut sie können. Jeder weiß, im Bruchteil einer Sekunde wird alles vorbei sein und die Fans werden jubeln und leiden, in allen denkbaren Extremen, und Milliarden von Dollar hängen dran. Dieser Schuss wird bestimmen, wer nächste Jahr in Fernsehwerbungen zu sehen ist und welche Aufruhr-Polizei in welcher Stadt heute besonders viel zu tun haben wird.
„Los, Mann, du schaffst den Schuss“ denkt die Polizisten-Ehefrau, die noch nie einen Football angefasst hat, „damit mein Mann einen Gehaltsbonus bekommt, denn er wird austicken, wenn er erfährt, was mit dem Wagen passiert ist.“
Dies sind die Art von Schicksalen, die von dem Kick abhängen, Millionen Schicksale, und der Ball verliert langsam an Höhe, wie in Zeitlupe und BONG! Der Ball trifft den Pfosten, hart, die Welt erschütternd. Er prallt ab, nach rechts, nach innen. Ist er nach vorne abgeprallt? Nach hinten? Direkt nach unten? Sieht so aus, als würde er direkt auf den Querbalken prallen. Kein Witz?! Echt?! BONG! Unglaublich! Das schau sich mal einer an. Oder Millionen. Der Ball springt noch einmal senkrecht vom Querbalken in die Höhe, dreht sich, wendet sich, ganz langsam, fällt wieder nach unten, so langsam, dass der kleinste Windstoß, die kleinste Richtungsänderung den Ausschlag geben wird, oder nicht, ob der Ball ins Tor sprint, oder eben nicht, oder noch einmal hochspringt, oder nicht… und egal was passiert, wir wissen, wir können sagen, zu denen die überall verloren haben:

Knapp vorbei ist auch egal.

Poker ist genauso. Nur kleiner und öfter.

© 2002 Tommy Angelo, übersetzt von Jan Heitmann